“pigeonhole” 用法详解
什么是 pigeonhole？
“Pigeonhole” 是一个英文单词，既可以作名词，也可以作动词。它源于过去用于存放信件或文件的小格子（像鸽子窝一样），因此引申出“分类”“归档”甚至“刻板印象化”的含义。
词性与基本释义
- 名词 (n.)：小格子；分类格；档案格
- 动词 (v.)：
- 将…归档；把…放入特定类别
- （常含贬义）将某人/某事简单归类，忽视其复杂性
常见用法与例句
1. 作名词：指物理上的小格子
The old desk has many pigeonholes for sorting letters.
这张旧书桌有许多小格子，用来分类信件。
2. 作动词：归档或分类
She pigeonholed the documents according to date and department.
她按日期和部门将文件归档。
3. 作动词（贬义）：刻板归类
Don’t pigeonhole him as just a comedian—he’s also a talented writer.
别只把他归为喜剧演员——他还是个才华横溢的作家。
常见搭配
- pigeonhole someone/something as...
- put something in a pigeonhole
- resist being pigeonholed
- neatly pigeonholed categories
注意：不要混淆 “pigeonhole principle”
在数学中，“pigeonhole principle”（鸽巢原理）是一个著名定理，意为：如果把 n+1 个物体放进 n 个盒子，至少有一个盒子里会有两个或以上物体。这与日常英语中的 “pigeonhole” 用法不同，但词源相同。
学习小贴士
当你听到有人说 “Don’t pigeonhole me!”，通常是在表达“别给我贴标签”或“别把我简单归类”。这是现代英语中非常地道的用法，尤其在讨论身份、职业或个性时。