“Senior”的翻译与用法详解
一、基本释义
英文单词 senior 是一个多义词，根据上下文不同，可作形容词、名词使用。
- 作形容词：年长的；资历较深的；高级的
- 作名词：（美）高中或大学四年级学生；年长者；上级
二、常见中文翻译
- 年长的（如：senior citizen → 老年人）
- 资深的（如：senior engineer → 资深工程师）
- 高年级的（如：senior year → 大四/高三）
- 上级的（如：senior management → 高层管理）
三、典型例句
She is a senior editor at the publishing house.
她是这家出版社的高级编辑。
My grandfather is a senior citizen and enjoys free bus rides.
我爷爷是老年人，可以免费乘坐公交车。
He’s in his senior year of college.
他正在读大学四年级。
四、常见搭配
- senior staff（高级职员）
- senior high school（高中）
- senior discount（老年人优惠）
- senior officer（高级官员）
- senior level（高级别）
五、注意事项
“Senior” 与 “junior” 相对，常用于表示年龄、职位或学业阶段上的“更高一级”。在美式英语中，“senior” 特指高中或大学最后一年的学生，这是英式英语中较少使用的用法。