“At weekends” 是英式英语中常用的表达方式,用于描述在每个周末(通常指周六和周日)发生的活动或习惯。
中文翻译
“At weekends” 的标准中文翻译是:在周末 或 每逢周末。
英文例句: I usually go hiking at weekends.
中文翻译: 我通常在周末去徒步旅行。
美式英语 vs 英式英语
需要注意的是,在美式英语中,人们更常说 “on weekends”,而英式英语则偏好使用 “at weekends”。两者意思相同,只是地区用法差异。
英式: She visits her parents at weekends.
美式: She visits her parents on weekends.
中文: 她每逢周末都去看望父母。
常见误区
初学者有时会混淆 “at weekend”(无复数)的用法。实际上,“at the weekend”(单数 + 定冠词)表示“这个周末”或“上个周末”,而 “at weekends”(复数)表示“每个周末”的习惯性行为。