为什么 weekends 前用 on？

在英语中，我们经常会听到或看到这样的表达：“I go hiking on weekends.”（我周末去徒步。）那么，为什么是 “on weekends” 而不是 “at weekends” 或 “in weekends” 呢？这其实涉及到英语中介词的使用规则以及地区差异。

1. “On weekends” 是美式英语的标准用法

在美式英语中，“on weekends” 是最常见且标准的说法，用来表示“每逢周末”或“在周末的时候”。例如：

• She usually visits her parents on weekends.
• We don’t work on weekends.

2. 英式英语常用 “at weekends”

相比之下，在英式英语中，人们更倾向于说 “at weekends”。虽然美式英语使用者可能觉得听起来有点奇怪，但在英国、澳大利亚等地这是完全正确的表达方式。

• He plays football at weekends.（英式）

3. 为什么用 “on”？

英语中介词的选择往往与时间的“具体程度”有关：

• in 用于较长或较模糊的时间段（如 in the morning, in July, in 2025）
• at 用于非常具体的时间点（如 at 5 p.m., at noon）
• on 用于具体的某一天或日期（如 on Monday, on Christmas Day）

由于 “weekend” 指的是周六和周日这两天，属于“具体的日子”，因此美式英语习惯使用 “on”。

4. 注意：单数形式不用 “on”

当指特定的某个周末时，通常会加上限定词，如 “this weekend”, “last weekend”, “next weekend”，这时不加介词：

• I’ll see you this weekend.（✔️ 正确）
• I’ll see you on this weekend.（❌ 不自然）

总结

✅ 美式英语：on weekends
✅ 英式英语：at weekends
❌ 任何变体都不说 “in weekends”

掌握这些细微差别，能让你的英语表达更地道、更准确！