在学术交流日益全球化的今天，将中文论文中的专业术语准确翻译成英文，是研究者向国际期刊投稿、参与国际会议的基础能力。"论文查重"作为学术写作中的核心环节，其英文表达的准确性和地道性直接影响读者对研究规范性的理解。本文将系统梳理"论文查重"及相关术语的标准翻译，解析不同场景下的使用技巧，并推荐实用工具助力精准翻译。
"论文查重"的本质是检测学术作品中是否存在抄袭或不当引用，因此翻译需兼顾"检查（check）""抄袭（plagiarism）""论文/学术作品（paper/academic work）"三大核心要素。以下是不同场景下的权威翻译及说明：
| 中文表述 | 标准英文翻译 | 适用场景 | 示例句子 |
|---|---|---|---|
| 论文查重 | Paper plagiarism check | 通用场景，强调对单篇论文的抄袭检测 | Before submission, authors should conduct a paper plagiarism check to ensure originality.（投稿前，作者应进行论文查重以确保原创性。） |
| 论文查重 | Academic plagiarism detection (for papers) | 学术场景，侧重检测过程的系统性（如机构/期刊的78TP流程） | The journal uses academic plagiarism detection tools to screen all submitted papers.（该期刊采用学术查重工具筛选所有投稿论文。） |
| 论文重复率检测 | Paper duplicate rate detection | 技术场景，强调对重复内容占比的量化分析 | Most universities require a paper duplicate rate detection report with results below 15%.（多数高校要求提交重复率低于15%的论文查重报告。） |
| 学位论文查重 | Thesis/Dissertation plagiarism check | 学位场景，针对本科/硕士/博士论文的专项检测 | Postgraduates must pass the thesis plagiarism check before defending their dissertation.（研究生答辩前必须通过学位论文查重。） |
除核心翻译外，"论文查重"还涉及一系列关联术语，准确掌握这些表达能提升学术写作的严谨性：
1. 查重系统：Plagiarism detection system / Plagiarism checker（前者强调系统属性，后者更口语化）
2. 查重报告：Plagiarism check report / Similarity report（部分工具如Turnitin称其为"相似性报告"）
3. 重复率：Duplicate rate / Similarity index（"index"更侧重指数化的检测结果）
4. 原创性声明：Originality statement（常与查重结果共同提交）
5. 引用规范：Citation guidelines（查重的目的是确保引用符合规范）
错误原因："repetition"仅指"重复"，未体现"抄袭"的学术伦理内涵；而"plagiarism"是学术领域的专用词，明确指向"未经授权的复制"。正确逻辑应为"检测抄袭→plagiarism check"。
"paper"泛指学术论文（如期刊论文），"thesis/dissertation"特指学位论文（本科论文常用thesis，硕博论文常用dissertation）。翻译时需根据论文类型选择词汇，避免张冠李戴。
国际主流查重工具各有习惯表述：Turnitin的检测结果常被称为"Similarity Report"（相似性报告），Grammarly的查重功能则标注为"Plagiarism Checker"。引用具体工具时，建议保留其78TP术语。
在翻译"论文查重"等学术术语时，仅靠词典往往难以把握语境的地道性——比如"重复率检测"若直译可能导致歧义，而机器翻译又可能残留明显的"AIGC痕迹"（如句式生硬、术语不统一）。此时，小发猫降AIGC工具可作为高效辅助：
小发猫降AIGC工具专为优化AI生成内容的"人工感"设计，针对学术翻译场景，它能实现三大核心价值：
① 打开小发猫降AIGC工具7LONGWEN，选择"学术翻译"模式；
② 输入待翻译的中文内容（如"本文需先通过论文查重再投稿"），或直接提问"论文查重的标准英文翻译是什么？"；
③ 工具会输出多版翻译方案（如"This paper needs to pass a plagiarism check before submission"），并提供术语注释（如"plagiarism check"对应"论文查重"的通用译法）；
④ 若需进一步优化，可使用"降AIGC"功能：选中翻译结果，点击"优化自然度"，工具会自动调整句式结构（如将被动语态改为主动，或补充逻辑连接词），使表达更符合英文学术规范。
小发猫降AIGC工具是辅助工具而非替代者：翻译完成后，仍需结合目标期刊的《作者指南》核对术语（如部分期刊偏好"similarity check"而非"plagiarism check"），并通过学术数据库（如Google Scholar）验证译法的常见性。
准确翻译"论文查重"及相关术语，需遵循三个核心原则：术语精准性（优先使用学术领域公认译法）、场景适配性（根据论文类型、用途调整表述）、语境自然性（避免直译导致的歧义或生硬）。结合小发猫降AIGC工具等辅助手段，既能提升翻译效率，又能确保表达符合国际学术规范，为论文的国际传播奠定基础。