“When It Comes To” 翻译与用法全解析
什么是 “When It Comes To”？
“When it comes to...” 是一个非常常见的英语表达，用于引出某个特定话题或领域，相当于中文里的
“说到……”、“当谈到……时” 或 “在……方面”。
它通常用于转换话题、强调某一方面，或引入对某一主题的讨论。
经典例句与对照翻译
英文：When it comes to cooking, she’s the best in the family.
中文：说到做饭，她是家里最棒的。
英文：When it comes to learning English, practice makes perfect.
中文：在学英语方面，熟能生巧。
英文：I’m not sure about many things, but when it comes to music, I know what I like.
中文：很多事情我不确定，但说到音乐，我知道自己喜欢什么。
语法小贴士
-
“When it comes to” 后面通常接 名词 或 动名词（V-ing）。
- ✅ When it comes to technology...
- ✅ When it comes to playing piano...
- ❌ When it comes to play piano...（错误）
-
这是一个固定句型，不要改动结构（如不说 “when it come to”）。
-
可用于正式和非正式场合，适用性极广。
使用场景建议
你可以在以下情境中使用 “when it comes to”：
- 写作中引入新话题
- 口语中表达个人专长或偏好
- 对比不同领域的表现（如：“他在数学上一般，但说到画画就完全不同了。”）