“Intention” 中文翻译详解
基本释义
英文单词 intention 的常见中文翻译为：
- 意图：指做某事的打算或目的。
- 意向：多用于表达计划、愿望或倾向（如合作意向、购房意向）。
- 打算：口语中常用来表示计划要做的事。
词性与发音
词性：名词（不可数/可数）
英式发音：/ɪnˈtenʃn/
美式发音：/ɪnˈtenʃn/
常见用法与搭配
- have the intention to do something（有意做某事）
- without intention（无意地）
- declare one’s intention（表明意图）
- good/bad intentions（善意/恶意）
- original intention（初衷）
经典例句
She had no intention of going to the party.
她并不打算去参加派对。
His intention was to help, not to offend.
他的本意是帮忙，而不是冒犯。
We signed a letter of intent to purchase the property.
我们签署了一份购房意向书。
近义词辨析
Intention vs. Purpose vs. Goal
- Intention 强调“主观上的打算”，未必有具体计划；
- Purpose 指“目的”或“用途”，更强调行为背后的原因；
- Goal 指“目标”，通常是可以衡量或达成的具体结果。
文化小贴士
在中文语境中，“好心办坏事”常被用来形容“虽有 good intentions，但结果不佳”的情况。这说明“意图”和“结果”并不总是一致的。