基本含义
短语 “depend on” 是一个非常常见的英语动词短语，其核心含义是“依赖、依靠、取决于”。根据上下文不同，它可以有多种中文翻译。
常见中文翻译
- 取决于……
- 依赖于……
- 由……决定
- 视……而定
- 靠……生活（常用于 depend on someone for something）
典型用法与例句
1. 表示“取决于”
It depends on the weather.
这取决于天气。
这取决于天气。
2. 表示“依赖、依靠”
Children depend on their parents for food and clothing.
孩子们依靠父母提供衣食。
孩子们依靠父母提供衣食。
3. 表示“由……决定”
The success of the project depends on everyone’s cooperation.
项目的成功取决于大家的合作。
项目的成功取决于大家的合作。
4. 口语中表示“看情况”
— Are you coming to the party?
— It depends.
— 你要来参加派对吗？
— 看情况吧。
— It depends.
— 你要来参加派对吗？
— 看情况吧。
常见搭配
- depend on someone/something
- depend on it that…（放心，一定……）
- it all depends（一切要看情况）
- you can depend on me（你可以信赖我）
注意事项
“Depend on” 后面可接名词、代词或从句（通常由 whether / if / that 引导）。在正式写作中，避免使用 “depend upon”，虽然语法正确，但 “depend on” 更为自然常用。