"take up with" 翻译中文

短语动词 take up with 在英语中具有特定含义，常用于描述人际关系或行为选择。以下是其主要中文翻译与用法解析。

基本含义

• 开始与……交往；结交（某人）：通常指开始与某人建立友谊、恋爱关系，有时带有贬义，暗示所交往的人可能名声不佳。
• 采纳（某种观点、习惯等）：较少见，但在某些语境下也可表示接受某种想法或行为方式。

常见中文翻译

• 和……混在一起
• 跟……交往
• 结交（某人）
• 开始与……来往

例句与解析

例句 1： He took up with a group of troublemakers after school.
他放学后开始和一群惹是生非的人混在一起。

例句 2： She warned her son not to take up with that crowd.
她警告儿子不要和那群人来往。

注意： 该短语多用于口语，且常含负面色彩，使用时需结合上下文判断语气。

语法结构

take up with + 人/群体
动词短语不可分割，with 后接交往对象。

相关表达

• hang out with — 和……一起玩
• get involved with — 卷入（某人/某事）
• associate with — 与……交往（较正式）

---

© 2025 英语短语学习网 | 专注实用英语表达解析