基本含义
在英语中，take a photo of someone/something 表示“拍某人或某物的照片”，强调的是照片中的主体是谁或是什么。
而 take a photo with someone 表示“和某人一起拍照”，通常意味着说话者本人也在照片中，强调的是“一起”这个动作。
例句对比
使用 of：
- I took a photo of the Eiffel Tower.（我拍了一张埃菲尔铁塔的照片。）
- She took a photo of her dog playing in the park.（她拍了一张她的狗在公园玩耍的照片。）
使用 with：
- I took a photo with my friend at the concert.（我和朋友在音乐会上合了影。）
- He took a photo with his favorite actor.（他和他最喜欢的演员合了影。）
常见误区
很多人会混淆这两个结构。例如，如果说 “I took a photo with the mountain”，听起来像是你和山“一起”合影——仿佛山是一个人！正确的说法应为 “I took a photo of the mountain.”
同样地，如果你想表达“我和明星合了影”，应该说 “I took a photo with the celebrity”，而不是 “I took a photo of the celebrity”（后者表示你只是拍了明星，但你自己不在照片里）。
总结
take a photo of X：X 是照片的拍摄对象，你可能不在照片中。take a photo with X：你和 X 一起出现在照片中，强调共同参与。