“take into consideration” 翻译与用法

基本翻译

take into consideration 的常见中文翻译为：

• 考虑；顾及；把……考虑在内

含义解释

该短语表示在做决定、判断或计划时，将某个因素或情况纳入思考范围。它强调对特定信息或条件的重视。

同义表达包括：take into account、consider。

例句参考

• We must take into consideration the weather before planning the trip.
  （我们在计划旅行前必须考虑天气。）
• His experience was taken into consideration during the hiring process.
  （他的经验在招聘过程中被考虑进去了。）
• Please take my suggestion into consideration.
  （请考虑我的建议。）

语法提示

常见结构：

• take + [something] + into consideration
• be taken into consideration（被动语态）

注意：不能说 “take into consideration of...”，这是常见错误。