“on condition that”中文翻译及用法详解

on condition that 是一个常用的英语连接短语，用于引导条件状语从句。

中文翻译

“on condition that” 通常翻译为：

• 只要
• 条件是……
• 如果……的话（带有明确前提）

基本用法

该短语后接一个完整的句子（主语 + 谓语），表示某事发生的前提条件。语气较为正式，常用于书面语或法律、合同等场合。

例句

• You can borrow my car on condition that you return it by 8 p.m.
  （你可以借我的车，只要你在晚上8点前还回来。）
• The offer stands on condition that no other buyer appears.
  （这个报价有效，条件是没有其他买家出现。）
• She agreed to help on condition that her name not be mentioned.
  （她同意帮忙，条件是不能提到她的名字。）

同义表达

在口语中，on condition that 常可替换为以下更简洁的表达：

• if（如果）
• provided that / providing that（只要）
• as long as（只要）

注意事项

使用 on condition that 时，从句中的动词通常使用一般现在时（即使主句是将来时），符合英语条件句的基本规则。